Przypominamy, że głównym punktem informacyjnym dotyczącym pomocy uchodźcom z Ukrainy w Jaworznie jest Powiatowe Centrum Zarządzania Kryzysowego. To tutaj można uzyskać informacje na temat miejskich działań, podejmowanych w związku z sytuacją na Ukrainie.

Osoby, które chcą udzielić pomocy uchodźcom z Ukrainy proszone są o kontakt z Powiatowym Centrum Zarządzania Kryzysowego w Jaworznie pod całodobowym numerem telefonu: 32 61 81 890 lub mailowo na adres: pczk@um.jaworzno.pl.

W związku z dużym zainteresowaniem mieszkańców, w PCZK uruchomiono dodatkowy numer telefonu - 32 61 81 891. Pracownicy PCZK udzielają również informacji o aktualnych potrzebach dotyczących pomocy uchodźcom z Ukrainy. Po zgłoszeniu potrzeb do PCZK następuje koordynacja działań, tak by udzielić tej pomocy skutecznie. Pracownicy po dokładnym rozpoznaniu informują m.in. o możliwościach udzielenia pomocy medycznej czy zapewnienia wyżywienia.

***

Poniżej zamieszczamy informacje dla obywateli Ukrainy, którzy przybyli do Jaworzna.

ЯВОЖНО ДОПОМАГАЄ УКРАЇНІ

Ви в безпеці в Явожно. Ми забезпечимо Вас і вашу сім’ю притулком, харчуванням  та медичною допомогою. Ваша дитина може відвідувати дошкільний заклад чи школу безкоштовно, а Вам ми допоможемо знайти роботу.

Після приїзду в Явожно

Якщо Ви перебуваєте в Явожно і хочете отримати допомогу, зокрема:

• проживання;
• медична допомога;
• харчування;
• психологічна допомога;
• перекладач.

Просимо зателефонувати до Повітового центру антикризового управління  (ПЦАУ) за телефоном: (+48) 326181890, або (+48) 326181891.

Також звертайтеся до Відділу у справах громадян міського управління( вул. Грюнвальдська 33) в робочі години офісу, щоб зареєструвати своє перебування в Явожно.

Маєте питання, щодо перебування в м. Явожно та основних потреб -телефонуйте нам. Ми допомагаємо українською: пані Валерія Галицька- тел. (+48) 797103511.

Медична допомога

Ви маєте безкоштовний доступ до польської медичної служби на тих самих умовах, що і громадяни Польщі, без жодних оплат. Якщо Вам потрібна медична допомога, звертайтеся до медичного закладу, що знаходиться на вулиці Грюнвальдській 235:

• основна реєстрація : (+48) 326163479;
• клініки : (+48) 326165751;

Нічний та в святкові дні огляд - будівля Спеціалізованих клінік в м.Явожно знаходяться по вул. Хелмонськего 28 - тел. (+48) 32 3174950, (+48) 323174951

Під час реєстрації необхідно пред’явити  свідоцтво, видане Прикордонною службою Респуліки Польща, або відбиток, штамп польської прикордонної служби в проїзному документі, що підтверджує легальне перебування на території Республіки Польща, після перетину кордону з 24 лютого 2022 року через збройний конфлікт на території України.

Безкоштовний громадський транспорт для громадян України

До 31 травня 2022 року, всі бажаючі, громадяни України можуть безкоштовно їздити в громадському транспорті, лінії  ПКМ Явожно. Достатньо лише пред’явити  посвідчення особи, паспорт або інший документ, що підтверджує особу та громадянство.

Зайнятість

Повітове управління праці очікує заяви від людей, які зацікавленні в працевлаштуванні в м. Явожно- тел. (+48) 326181900. У додатку також доступні пропозиції роботи для біженців з України в додатку е-Праця.

Освіта

Ваша дитина має право на безкоштовне навчання в польській школі. Відділ освіти мерії (вул.Дворніцкего 5) координує діяльність у сфері :

• направлення дітей до державного чи приватного дитячого садка;
• державна школа або державна установа за попередньою домовленістю з директором даного підрозділу.

Контактні телефони: (+48) 326181761, (+48) 326181754, (+48) 326181751.
Необхідна попередня реєстрація у Відділі у справах громадян в міському управлінні в м.Явожно ( вул. Грюнвальдська 33).

Важливі телефони

• Сілезького воєводського управління : (+48) 326063232;
• Національна інформація: (+48) 477217575 - тут можна говорити українською та російською мовами;
• Актуальна інформація для громадян України доступна на сайті: www.ua.gov.pl.
• Повітовий центр кризового управління в м. Явожно- тел. (+48) 326181890, (+48) 326181891;
• Відділення  охорони здоров’я - тел. (+48) 326163479;
• Нічна та в святкові дні медична допомога- тел. (+48) 323174950, (+48) 323174951;
• Перекладач-опікун громадян України- пані Валерія Галицька- тел. (+48) 797103511.

Телефони служб у Польщі:

• Поліція - 997;
• Пожежна служба - 998;
• Служба швидкої допомоги - 999;
• Європейський номер екстренної допомоги - 112.

***

JAWORZNO POMAGA UKRAINIE

W Jaworznie jesteś bezpieczny. Zapewnimy schronienie, wyżywienie i opiekę medyczną Tobie i Twojej rodzinie. Twoje dziecko może uczęszczać do darmowego przedszkola lub szkoły, a Tobie pomożemy znaleźć pracę.

PO PRZYJEŹDZIE DO JAWORZNA

Jeśli znalazłeś się w Jaworznie i chcesz uzyskać pomoc w zakresie m.in.:

• noclegu,
• pomocy medycznej,
• posiłku,
• pomocy psychologicznej,
• tłumacza

to zadzwoń do Powiatowego Centrum Zarządzania Kryzysowego (PCZK) - tel. 32 61 81 890 lub 32 61 81 891

Udaj się także do Wydziału Spraw Obywatelskich Urzędu Miejskiego (ul. Grunwaldzka 33) w godzinach pracy urzędu, celem zarejestrowania swojego pobytu w Jaworznie.

Masz pytania dotyczące pobytu w Jaworznie i podstawowych potrzeb - zadzwoń. Służymy pomocą w języku ukraińskim: p. Valeria Galytska - tel. 797 103 511.

OPIEKA MEDYCZNA

Masz bezpłatny dostęp do polskiej służby zdrowia na takich samych zasadach, co obywatele polscy, bez żadnych opłat.

Jeśli potrzebujesz opieki medycznej zgłoś się do Zakładu Lecznictwa Otwartego Sp. z o.o. w Jaworznie (ul. Grunwaldzka 235):
    • rejestracja główna: (+48) 32 616 34 79,
    • przychodnie: (+48) 32 616 57 51.

Nocna i świąteczna opieka - budynek przyszpitalnych Poradni Specjalistycznych w Jaworznie przy ul. Chełmońskiego 28 - tel. 32 317 49 50, 32 317 49 51.

W momencie rejestracji należy okazać zaświadczenie wystawione przez Straż Graniczną RP lub odcisk stempla Straży Granicznej RP w dokumencie podróży, potwierdzające legalny pobyt na terytorium RP, po przekroczeniu granicy od 24 lutego 2022 r., w związku z konfliktem zbrojnym na terytorium Ukrainy.

BEZPŁATNA KOMUNIKACJA MIEJSKA DLA OBYWATELI UKRAINY

Do 31 maja 2022 r., mogą korzystać z bezpłatnego podróżowania komunikacją miejską na wszystkich liniach obsługiwanych przez PKM Jaworzno. W czasie kontroli wystarczy okazać dowód osobisty, paszport lub inny dokument mogący potwierdzić tożsamość i narodowość.

ZATRUDNIENIE

Powiatowy Urząd Pracy czeka na zgłoszenia osób, które są zainteresowane podjęciem zatrudnienia w Jaworznie – tel. 32 618 19 00. Oferty pracy dla uchodźców z Ukrainy dostępne są również w aplikacji ePraca.

EDUKACJA

Twoje dziecko ma prawo do bezpłatnej nauki w polskiej szkole. Wydział Edukacji Urzędu Miejskiego (ul. Dwornickiego 5) koordynuje działania w zakresie:

• kierowania dzieci odpowiednio do publicznego lub niepublicznego przedszkola,
• publicznej szkoły lub publicznej placówki

po wcześniejszym uzgodnieniu z dyrektorem danej jednostki.

Telefony do kontaktu: 32 61 81 761, 32 61 81 754, 32 61 81 751.

Wymagane jest wcześniejsze dokonanie rejestracji w Wydziale Spraw Obywatelskich w Urzędzie Miejskim w Jaworznie (ul. Grunwaldzka 33).

WAŻNE TELEFONY:

• Infolinia Śląskiego Urzędu Wojewódzkiego: 32 606 32 32
• Informacja ogólnopolska: 47 721 75 75 - porozmawiasz tu po ukraińsku i rosyjsku.
• Aktualne informacje dla obywateli Ukrainy są dostępne na www.ua.gov.pl.
• Powiatowe Centrum Zarządzania Kryzysowego w Jaworznie - 32 61 81 890, 32 61 81 891
• Zakład Lecznictwa Otwartego -  tel. 32 616 34 79
• Nocna i Świąteczna Opieka Medyczna -  tel. 32 317 49 50, 32 317 49 51
• Tłumacz - opiekun dla obywateli Ukrainy -  p. Valeria Galytska - tel. 797 103 511

 TELEFONY ALARMOWE W POLSCE:

• Policja - 997
• Straż Pożarna - 998
• Pogotowie Ratunkowe - 999
• Europejski numer alarmowy - 112